More on the F-word

Following the whole Fairytales of New York malarkey, I had noticed Alex Wilcock’s unlikely-sounding account of the derivation of the word “faggot”, and was forced to weigh my deep-seated concern for sound etymology against the fact that I weally, weally wuv him, especially when he is having righteous anger. Love won (doesn’t it always) but then Jonathan Calder dismantled Alex’s flight of fancy anyway, so I am free to follow up.

Merriam-Webster offers this:

Main Entry:
earlier and dialect, contemptuous word for a woman or child, probably from 1fagot
usually disparaging : a male homosexual 

And the “1fagot ” definition referred to in there is as follows:

Main Entry:
or fag·got \ˈfa-gət\
Middle English fagot, from Anglo-French
14th century
bundle : as a: a bundle of sticks b: a bundle of pieces of wrought iron to be shaped by rolling or hammering at high temperature

The date of the word’s modern usage is given here as 1914, which fits with the account given in the passage Jonathan quotes, but the meaning shows that it was a much older dialect word. Originally, it was a perjorative for women and children, presumably later extended to men considered effeminate. It is said to be ultimately derived from the Middle English term for a bundle of something, usually firewood.

That clarified things somewhat, as Jonathan’s quote seemed to suggest that the word sprang into existence in the early twentieth century which is almost never the case. That last step about the firewood seemed a little odd to me though, and I started working on an alternative derivation (one of the most fun things I have ever learnt is that dictionary etymologies are often guesswork and sometimes just wrong) based on the stem of “faggot” being the same as that in “fey”, “fairy” etc, and the “-et” sounding suffix just being the usual diminutive you get in lots of Middle English words (piglet, cygnet etc). Then it occurred to me that there are two related casual insults for old women: “baggage” and “bundle”. Are these milder disparagements the surviving siblings of the word “faggot” perhaps, both applied to older women while “faggot” was applied to younger ones and children, before it was translated across to gay men where it acquired properly nasty overtones?

There is probably much more I could extrapolate, but I see that you have to go and wash your hair.

1 Comment

  1. Websters? Last I looked, the BBC was British, not a product of the rebellious provinces.

    Oxford online is crap, but Chambers is searchable:
    faggot1 or (N Amer) fagot noun 1 cookery a ball or roll of chopped pork and liver mixed with breadcrumbs and herbs, and eaten fried or baked. 2 a bundle of sticks, twigs, etc, used for fuel, fascines, etc. faggoting or (N Amer) fagoting a kind of embroidery in which some of the cross threads are drawn together in the middle.
    ETYMOLOGY: 19c in sense 1; 16c in sense 3; 13c in sense 2: from French fagot bundle of sticks.

    faggot2 noun, slang, sometimes derog a gay man. Also shortened to fag. faggoty adj.
    ETYMOLOGY: Early 20c: originally used offensively and probably as an extension of faggot1 sense 3.

    Cheap lousy faggot? Ball of cheap meat full of lice. Unless Mr Calder is correct of course, but I know not.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s